قصاصات متناثرة
قصاصات متناثرةتتلاعب بها الرياح ولكنها تبقى في الذاكرة
خضراء !!
 
 
Green Leaves
 
كانت الفتاة خضراء ، خضراء ، خضراء
كانت عيونها خضراء..
وكان شعرها أخضر..
والورود الوحشية التي نمت في غابتها خضراء
لم تكن حمراء .. ولا بيضاء ..
كانت خضراء ..
جاءت الفتاة عبر الهواء الأخضر
وأخضرت الأرض..
لم يكن بريق ردائها..
بالأزرق .. أو الأبيض ..
كان أخضر..
جاءت عبر البحر الأخضر
وأخضرت السماء..
سوف تظل في حياتي
إلى الأبد..
بوابة صغيرة خضراء
تنتظر قدومها..
 
 
جون ريمون جيمنيز
اسبانيا
 
الصورة لوليد آل عباس 


أضف تعليقا

اضيف في 17 اكتوبر, 2007 06:57 م , من قبل manksa
من المملكة العربية السعودية said:

جميل الون الاخضر يدخل السرور الى القلب

شكراً شيما

على مانقلتي لنا

اضيف في 17 اكتوبر, 2007 08:48 م , من قبل alshrawy
من مصر said:

ابنتى الغاليه
الشيماء
رينا يابنتى يجعل ايامك كلها خضراء0
وكل ناشف تمسكيه 0يبقى فى ايدك اخضر 0
وفيه مثل بيقول الخضره والماء والوجه الحسن 0لتكتمل ثلاثية الجمال 0
يارك الله فيكى وفى احبائك 0
العجوز

اضيف في 17 اكتوبر, 2007 09:01 م , من قبل fleuredujasmin
من الجزائر said:

شيمائي أضم صوتي إلي صوت أخي الفاضل الذي سبقني لأقول لك ..جعل أيامك وأيام المسلمين كلها خضراء كالجنة والفردوس الأعلي .
تحياتي.

اضيف في 17 اكتوبر, 2007 09:46 م , من قبل khdair
من لإمارات العربية المتحدة said:


عزيزتي شيماء

بالرغم أن النص لا يعود لك
إلا أنك انتقيتِ نصا يحاكي قلبك الأخضر ،
وحياتك التي أتمناها خضراء يانعه على الدوام .
تقبلي مروري البسيط
محمد خضير

اضيف في 17 اكتوبر, 2007 10:32 م , من قبل بحرينية
من البحرين said:

الاخضر = الخير
في كل الحضارات تقريبا
شكرا لج يا شيما على المختارة :)

اضيف في 17 اكتوبر, 2007 10:39 م , من قبل Miss Green
من البحرين said:

خضراء = أنا :D

رائعة تلك الكلمات
دمت بود ..

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 03:45 ص , من قبل rami1155
من سوريا said:

حُبُّكِ طيرٌ أخضرُ ..

طَيْرٌ غريبٌ أخضرُ ..

يكبرُ يا حبيبتي كما الطيورُ تكبْرُ

ينقُرُ من أصابعي

و من جفوني ينقُرُ

كيف أتى ؟

متى أتى الطيرُ الجميلُ الأخضرُ ؟

لم أفتكرْ بالأمر يا حبيبتي

إنَّ الذي يُحبُّ لا يُفَكِّرُ ...

حُبُّكِ طفلٌ أشقرُ

يَكْسِرُ في طريقه ما يكسرُ ..

يزورني .. حين السماءُ تُمْطِرُ

يلعبُ في مشاعري و أصبرُ ..

حُبُّكِ طفلٌ مُتْعِبٌ

ينام كلُّ الناس يا حبيبتي و يَسْهَرُ

طفلٌ .. على دموعه لا أقدرُ ..

.............
تقبلي مروري
صديقك ... رامي ...

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 03:57 ص , من قبل hassanyahya said:

الغالية شيماء
انتقاتي بنا الى عالم الشعر الاوربي وهو رغم جماليته لكنه لا يدنو من موسيقى شعرنا فالترجمة سيدتي دائما تفقد الاصل بريقه
دمت موفقة
اخوك
حسن يحيى العذاري

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 05:23 ص , من قبل ashraf61
من مصر said:

اختي شيماء رائعة في اختيارات ربنا يجعل ايامك وايامنا خضراء علينا وعلي جميع المسلمين اللهم امين
وتحياتي لك

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 08:42 ص , من قبل khawlahdr10
من الأردن said:



كلمات جميله..
رائعة شيماء بما تفتحي من ابواب جديدة دائما ..

سلمت يداك..

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:03 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

العزيز manksa
أشسكر لك المرور والتعليق
دمت بخير

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:04 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الوالد العزيز العجوز
أشكر لك دعائك الذي يجعل يومي أخضر
دمت بخير

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:05 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الغالية ياسمينتي
أشكرك أيضاً على دعائك الصادق جعل الله أيامنا كلها خضار
تحياتي

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:06 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الأخ العزيز محمد خضير
الخضرة في القلب تزيده نور
والخضرة في الحياة تزيدها بهجة
والخضرة في الإسم -ياخضير - تزيده ألقاً
دمت بخير وخضار

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:07 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الغالية بحرينيه
أشكر لك تواجدك بالمدونة
وجودك يسعدني
تحياتي

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:08 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الآنسة خضراء
مرحبا بك في المدونة
سعدت كثيراً بإختياري
الذي أسعدك بدوره
تحياتي

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:09 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الأخ العزيز رامي
أشكر لك القصيدة التي أضفتها في تعليقك
لقد أزدادت الصفحة أخضراراً
تحياتي

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:11 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الأخ العزيز حسن
صدقت أن الترجمة قد تفقد النص جماله ولكن الروعة تكمن في تلمس جمال المعنى للنص والتعرف على مختلف الثقافات
دمت بخير

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:12 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الأخ العزيز أشرف
شكراً لك على تواجدك الدائم في المدونة
وجودك في المدونة يزيدها شرفاً يا أشرف
تحياتي

اضيف في 18 اكتوبر, 2007 11:13 م , من قبل shalwatani
من البحرين said:

الغالية خولة
أشكر لك المرور والتعليق
دمت بخير



أضف تعليقا

<<الصفحة الرئيسية